AmazonでPS4版エイリアン: アイソレーション(新品)が販売終了？（2023年3月追記）
2021/08/28 Filed in: PS4版が販売終了？（勘違い）
(2021年8月28日作成・2023年3月29日更新)
2023年3月21日追記
2023年3月21日に再度確認したところ、ヨドバシ.comとAmazonの両方で販売が終了していました。Amazonはマーケットプレイスと中古のみが残っています。
今後パッケージ版の再生産が掛かる可能性はありますが…
この記事を作成した2021年8月当時は勘違いでしたが、今回は本当に販売終了のようです。
ほとんど値下げされないままパッケージ版が長期間販売されていた事に驚きます。中古も3000円前後を維持していました。
今考えても「よくぞ日本語版を発売してくれた」と思います。自分は映画が好きなだけでゲームはやらない動画勢だったのですが、掲示板はリアルタイムでチェックしていました。海外で製作が発表された当時、国内の掲示板やSNSの反応は諦めモードだったので、日本語版の発売が予告された際の驚きと喜びの声はよく覚えています。
実際に発売されたPS4版のローカライズは、原作映画の世界観と映画製作・映画翻訳への理解が深い人物による監修である事が諸所から感じられ、ゲームをしない古参ALIENファンも納得の仕上がりでした。普段版権ゲームや翻訳に厳しい原作マニア達が、諸手を挙げて感謝の言葉しか口にしないのですから。
直訳ではなく、日本で公開された映画の字幕版/吹替版の訳（言い回し）を踏襲した表現だったのです。
PC版を含めると発売から8年以上経過している前世代の作品になりますが、ゲーム実況では今でも非常に盛り上がる定番のゲームです（怖さ難しさからプレイを諦めた動画勢が多いことでも有名です）。DL販売は継続されるようですが、通信環境の問題などで現物ディスクの需要はなくならないと思っています。若い世代はモバイル通信オンリーの人も多いようですし、手に取りやすいTHE ベストや〇〇コレクション等の廉価版パッケージでの再販を望みます。
2021年8月28日
Amazon.co.jpで販売されていたエイリアン：アイソレーション PS4 日本語版「新品」がこの2〜3日で販売終了となったようだ（追記：勘違いでした！）。「一時的に在庫切れ」ではなくAmazon正規扱い品自体が消えていた。下はアフィリエイトリンク画像のフレームだが、飛ぶと販売元Amazonの新品ではなく3,000円程度の中古品が表示されているはず（XBOX版は継続）。
Amazon PS4 日本語版とXBOX ONE日本語版
2021年8月28日現在、ヨドバシも在庫僅少、店頭6店舗のみになっている（クリックで拡大）。
エイリアン: アイソレーションの日本語版は限定や特典の物品など一切ないゲームなので、コレクション目的でなければ購入は中古で問題ないでしょう（予約特典付ノストロモエディションがあったのは海外版の話。日本語ローカライズ版は海外では特典や有料だったDLCが最初から全部入っている）。新品パッケージにこだわらなければ、年に1〜2回PSストアでDL版のセール（3,000円以下になる）をやるので、それを狙うのが良いと思います。PC版EPICでも度々1000円未満のセールをやっています。2020年末には無料で配布もされたようです。Macユーザーの自分はフルプライスでMacAppStore版を購入しましたが…
今回Amazonで新品の販売が終了したのは、9月16日にPS4/PS5で発売が予定されているALIENの新ゲーム「ファイアーチーム・エリート（FIRETEAM ELITE）」の関係だと思います。内容が被る版権物パッケージ品を平行販売するのは混乱を招く…みたいな理由？ もちろんただの在庫切れで、再生産される可能性もありますが…
9月16日発売予定で現在予約受付中の FIRETEAM ELITE 通常版の価格は4,045円（安くね？？）
PS4/PS5、Amazon限定あり/なしでパッケージが別れているようだ。PS4版はPS5アップグレード対象みたい。
Aliens/ Fireteam Elite – www.3goo.co.jp 公式サイト
https://www.3goo.co.jp/product/aliensfireteamelite/
実際のプレイ動画を見てみましたが、Colonial MarinesをスルーしてAlien Isolationを買った人ならまず選ばないジャンルのゲームでしょう。自分は年齢的に「もうこういうのはいいかな…」って感じでした。COOPゲー（協力プレイ）で鈍いおじさんが混じるのは難しいです。
【PR】
2023年3月21日追記
2023年3月21日に再度確認したところ、ヨドバシ.comとAmazonの両方で販売が終了していました。Amazonはマーケットプレイスと中古のみが残っています。
今後パッケージ版の再生産が掛かる可能性はありますが…
この記事を作成した2021年8月当時は勘違いでしたが、今回は本当に販売終了のようです。
ほとんど値下げされないままパッケージ版が長期間販売されていた事に驚きます。中古も3000円前後を維持していました。
今考えても「よくぞ日本語版を発売してくれた」と思います。自分は映画が好きなだけでゲームはやらない動画勢だったのですが、掲示板はリアルタイムでチェックしていました。海外で製作が発表された当時、国内の掲示板やSNSの反応は諦めモードだったので、日本語版の発売が予告された際の驚きと喜びの声はよく覚えています。
実際に発売されたPS4版のローカライズは、原作映画の世界観と映画製作・映画翻訳への理解が深い人物による監修である事が諸所から感じられ、ゲームをしない古参ALIENファンも納得の仕上がりでした。普段版権ゲームや翻訳に厳しい原作マニア達が、諸手を挙げて感謝の言葉しか口にしないのですから。
直訳ではなく、日本で公開された映画の字幕版/吹替版の訳（言い回し）を踏襲した表現だったのです。
PC版を含めると発売から8年以上経過している前世代の作品になりますが、ゲーム実況では今でも非常に盛り上がる定番のゲームです（怖さ難しさからプレイを諦めた動画勢が多いことでも有名です）。DL販売は継続されるようですが、通信環境の問題などで現物ディスクの需要はなくならないと思っています。若い世代はモバイル通信オンリーの人も多いようですし、手に取りやすいTHE ベストや〇〇コレクション等の廉価版パッケージでの再販を望みます。
2021年8月28日
Amazon.co.jpで販売されていたエイリアン：アイソレーション PS4 日本語版「新品」がこの2〜3日で販売終了となったようだ（追記：勘違いでした！）。「一時的に在庫切れ」ではなくAmazon正規扱い品自体が消えていた。下はアフィリエイトリンク画像のフレームだが、飛ぶと販売元Amazonの新品ではなく3,000円程度の中古品が表示されているはず（XBOX版は継続）。
Amazon PS4 日本語版とXBOX ONE日本語版
2021年8月28日現在、ヨドバシも在庫僅少、店頭6店舗のみになっている（クリックで拡大）。
エイリアン: アイソレーションの日本語版は限定や特典の物品など一切ないゲームなので、コレクション目的でなければ購入は中古で問題ないでしょう（予約特典付ノストロモエディションがあったのは海外版の話。日本語ローカライズ版は海外では特典や有料だったDLCが最初から全部入っている）。新品パッケージにこだわらなければ、年に1〜2回PSストアでDL版のセール（3,000円以下になる）をやるので、それを狙うのが良いと思います。PC版EPICでも度々1000円未満のセールをやっています。2020年末には無料で配布もされたようです。Macユーザーの自分はフルプライスでMacAppStore版を購入しましたが…
今回Amazonで新品の販売が終了したのは、9月16日にPS4/PS5で発売が予定されているALIENの新ゲーム「ファイアーチーム・エリート（FIRETEAM ELITE）」の関係だと思います。内容が被る版権物パッケージ品を平行販売するのは混乱を招く…みたいな理由？ もちろんただの在庫切れで、再生産される可能性もありますが…
9月16日発売予定で現在予約受付中の FIRETEAM ELITE 通常版の価格は4,045円（安くね？？）
PS4/PS5、Amazon限定あり/なしでパッケージが別れているようだ。PS4版はPS5アップグレード対象みたい。
Aliens/ Fireteam Elite – www.3goo.co.jp 公式サイト
https://www.3goo.co.jp/product/aliensfireteamelite/
実際のプレイ動画を見てみましたが、Colonial MarinesをスルーしてAlien Isolationを買った人ならまず選ばないジャンルのゲームでしょう。自分は年齢的に「もうこういうのはいいかな…」って感じでした。COOPゲー（協力プレイ）で鈍いおじさんが混じるのは難しいです。
【PR】